Co všechno může zaznít při bohoslužbě:

…sedí po krabici Otce…
…ty jediný jsi sprchovaný…
…trpěl pod polským pirátem (event. pod koňským pirátem)…
…i proto, šrotovnice naše (rozuměj – i protož, orodovnice naše)…
I některé písně mohou doznat zajímavých změn – např. oblíbená cyrilometodějská:
…Cyril a Metod kázali nám z pásu,
ochranu škytli v církve svaté mlůně (co je to mlůna, mami?),
učili národ z natí ctnosti k rasu…
V originále: …Cyril a Metod kázali nám spásu,
ochranu skytli v církve svatém lůně,
učili národ znáti ctnosti krásu…
Nebo se při křížové cestě dozvíme, že Pán Ježíš zemřel
„i za tajné hříchy oblíbených hrobů“
– rozuměj obílených…